Das VII. Internationale Festival des Film-Musik-Malarei
„Sommer mit Musen” Nowogard 2003
 

RAPORT

Ich bedanke mich bei allen, die dazu beigetragen haben, dass wir in Nowgard einmal mehr das Internationale Film-Malerei-Musik-Festival „Sommer mit den Musen” durchführen konnten. Ich danke unseren Freunden aus Deutschland, den zahlreichen Sponsoren und Geldgebern, Kulturschaffenden, Künstlern und dem wirklich einmaligen Publikum in Nowogard für das erwiesene Wohlwollen und die Unterstützung. Ich danke den Jugendlichen aus Deutschland, Dänemark und Polen für ihre kreative Haltung während der Workshops in Film, Theater und bildender Kunst, die im Rahmen des Festivals organisiert wurden.

Ich hoffe, dass Sie diese wenigen Festivaltage nicht nur schön verbracht haben, sondern dass Sie auch etwas erlaben konnten, was für lange Zeit in Ihrer Erinnerung bleibt. Ich bin zuversichtlich, dass diese Broschüre nicht nur ein bescheidenes Andenken, sondern auch eine echte Aufzeichnung der flüchtigen Augenblicke der Festivaltage darstellt. Auf Wiedersehen im nächsten Jahr!                                                                                                           

                                                                                                                                         Mirosława Przybyłek

                                                                                                                Direktorin des Kulturhauses Nowogard

Im Rahmen des 7. Internationalen

Film-Musik-Malerei-Festivals

„Sommer mit den Musen” Nowogard 2003

fanden folgende Veranstaltungen statt:

Aus der Reihe „Das Porträt eines großen polnischen Regisseurs”  Präsentation ausgewählter Werke von Janusz Majewski, gekrönt mit der Enthüllung einer Gedenktafel und der Überreichung der Festivalstatuette des „Eiben-Lorbeeres“ an den Regisseur.

Vorführung der polnischen Filme - ausgewählte Filme der polnischen Filmkunst sowie Begegnungen mit deren Autoren.

Kunstfilmschau - Dokumentarfilme über Musik - und Malereiwerke, Präsentationen und Diskussionen von und mit Kritikern und Künstlern.

Rundschau des Deutschen Films  neue deutsche Spielfilme sowie Filme aus dem Nationalen Filmarchiv.

Erstaufführungen des Film-Sommers  Präsentation der diesjährigen Neuheiten im Bereich Film.

Wettbewerb um den „Eiben-Lorbeer”  Zuschauerpreis für den interessantesten zum Wettbewerb gemeldeten Film. Der diesjährige Sieger war der Streifen „Show“ von Maciej Ślesicki.

Alternativer Film  Präsentation von alternativen, von unabhängigen Filmkünstlern geschaffenen Filmen sowie Begegnungen mit deren Autoren.

Filmworkshop für die Jugend - Film-Sommerschule für die Jugend aus Polen und dem Ausland, gekrönt mit der Vorführung des Films, der von den Teilnehmern der Film-Sommerschule hergestellt wurde. Den Unterricht führten: Tomasz Edelman und Paweł Siedlik sowie ihre Assistenten  Studenten im 4. Studienjahr der Filmhochschule in Łódź.

Theaterworkshop für die Jugend - Theater-Sommerschule für die Jugend, geführt von Paweł Siedlik. Sie wurde von einer Aufführung abgerundet, die während des Workshops eingeübt wurde. Im Bereich Pantomime betreute Radosław Kubik den Unterricht.

Malerworkshop für die Jugend - Malerei-Sommerschule für Jugendliche, betreut von den Leitern des Maler-Pleinairs: Halina Pokorska und Leszek Żebrowski. Zum Abschluss des Workshops fand eine Ausstellung der künstlerischen Arbeiten statt.

6. Internationales Maler-Pleinair - fand vom 10.07-19.07.2003 statt. Teilnehmer waren Malerkünstler aus Polen und dem Ausland. Die entstandenen Arbeiten wurden nach dem Pleinair ausgestellt. Am Schlusstag des Festivals fand die feierliche Enthüllung der Fußabgüsse der Maler Grzegorz Pabel und Ryszard Rolka statt.

Open-Air-Musikkonzerte - unter Teilnahme bekannter Bands und Darsteller aus Polen und dem Ausland gab es jeden Tag vor der Nacht-Filmvorführung. Dieses Jahr wurden erstmals Filmvorführungen unter freiem Himmel angeboten.

3. Deutsch-Polnisches Wirtschaftsseminar - teilgenommen daran haben Unternehmer aus dem Landkreis Goleniów und aus den mit Nowogard befreundeten deutschen Städten: Heide, Gützkow und Anklam. Das Wirtschaftsseminar fand im Konferenz- und Bildungszentrum der Universität Szczecin in Kulice (Külz) bei Nowogard statt.

Das Kulturzentrum Nowogard war ebenfalls Organisator des Dreiseitigen Jugendaustauschs, der in den Tagen 10.07.-19.07.2003 in Nowogard stattfand. An diesem Austausch nahmen dreißig junge Menschen aus Polen, Deutschland und Dänemark teil.

FESTIVAL TAG FÜR TAG ...

Freitag, der 11.07.2003

„Es ist für mich eine außerordentliche Freude, dass wir uns bereits zum siebenten Mal im Nowogarder Kulturhaus treffen, um mit unserer Anwesenheit eine weitere Auflage des Film-Musik-Malerei-Festivals „Sommer mit den Musen” - Nowogard 2003 hervorzuheben”  mit diesen Worten begrüßte Frau Mirosława Przybyłek, die Leiterin des Nowogarder Kulturhauses (NDK), die eingeladenen Gäste.

Zuvor, in den Nachmittagsstunden in der Europäischen Akademie in Kulice, begann das 3. Deutsch-Polnische Wirtschaftsseminar. Das Seminar unter der Schirmherrschaft des Vizeministers für Wirtschaft, Jacek Piechota, war dem Motto „Lokale Wirtschaft in der Europäischen Union“ gewidmet. An diesem Seminar nahmen Vertreter der Politik sowie Geschäftsführer von kleinen und mittleren Unternehmen aus dem Landkreis Goleniów sowie den mit Nowogard befreundeten deutschen Städten: Heide, Gützkow

und Anklam teil.

Vor der offiziellen Eröffnung des Festivals wurde in der Vorhalle des Kulturhauses eine Tafel zum Gedenken von Doland Paszkiewicz (1936-2003) enthüllt, einem der Ideengeber des ”Sommers mit den Musen” und der Person, die über lange Jahre mit Nowogard verbunden war. An dieser rührenden Zeremonie nahm die Ehefrau des Verstorbenen, Anna Paszkiewicz, sowie der große Kreis seiner Freunde, Bekannten und Mitarbeiter teil.

Nachdem die Festivaldirektorin Mirosława Przybyłek, der Generalkonsul der BRD in Gdańsk Dr. Detlos von Berg sowie der Bürgermeister der Stadt Nowogard Kazimierz Ziemba die im Veranstaltungssaal versammelten eingeladenen Gäste und Festivalteilnehmer begrüßt hatten, fiel die altherkömmliche Formel: „Das siebente Internationale Film-Musik-Malerei-Festival „Sommer mit den Musen” Nowogard 2003 erkläre ich für eröffnet”.

Ein weiterer Programmpunkt war ein Konzert der Filmmusik in Ausführung des Akkordeonensembles „AK Kameleon” sowie der Sänger und der Tanzgruppe vom NDK. Dieses interessante künstlerische Spektakel wurde vom Publikum mit stürmischem Beifall aufgenommen.

Zum Abschluss der feierlichen Eröffnungszeremonie wurde den Zuschauern der Film „Erfolg” in der Regie von Marek Bukowski angeboten. Auch der Regisseur selbst sowie die in diesem Streifen mitspielenden Schauspieler Ewa Bukowska, Bartosz Opania und Wojciech Siemion wohnten der Vorführung bei.

Nach der Filmvorführung wurde im Ausstellungssaal der Stadtbibliothek die Ausstellung von Grzegorz Pabel eröffnet, einem Malerkünstler, Professor an der Akademie der Bildenden Künste in Warschau, der an dem diesjährigen Maler-Pleinair teilnahm.

Am Abend trat auf der Open-Air-Bühne das Orchester von Wojciech Mrozek im Programm „Tänze der Welt” auf . Die Darbietung wurde vom Publikum mehrmals mit Beifall belohnt.

Nach 23 Uhr wurde abermals der Streifen „Erfolg” präsentiert  diesmal auf der Bühne unter freiem Himmel. Vor der Vorführung trafen sich die Darsteller in diesem Film mit dem Nowogarder Publikum. Ein weiterer Film im Angebot des Abends war der deutsche Streifen „Die Nackten”.. Der erste Festivaltag endete in späten Nachtstunden.

Samstag, der 12.07. 2003

Der zweite Tag des Festivals begann mit den Workshops für die Jugendlichen in den Genres Film, Malerei, Theater. Der Filmworkshop wurde unter der Leitung der Dozenten aus der Filmhochschule in Łódź Paweł Siedlik und Tomasz Edelman durchgeführt. Der Malerworkshop wurde von Frau Halina Pokorska und Herrn Leszek Żebrowski betreut. Den Unterricht im Bereich Theater und Pantomime führten dagegen Paweł Siedlik und Radosław Kubik.

Nach 15 Uhr begann im Kinosaal des NDK der Filmnachmittag. Als erster wurde ein Zeichentrickfilm für Kinder unter dem Titel „Hilfe! Ich bin ein Fisch” gespielt. Für das erwachsene Publikum lief dann der Film „Katze und Maus“ in der Regie von Hans Jürgen Pohland. Vor und nach der Vorführung konnte sich das Festivalpublikum mit Grzegorz Pieńkowski, dem Vertreter des Nationalen Filmarchivs Warschau, unterhalten.

Am städtischen Strandbad in Nowogard, wo die Teilnehmer sche Dele des trilateralen Jugendaustausch untergebracht waren, wurde ein Treffen organisiert, an dem neben den Jugendlichen aus Dänemark, Deutschland und Polen auch Vertreter der Stadt Nowogard sowie die am 3. Wirtschaftsseminar vertretene deutsche Delegation teilnahmen.

Die Gäste aus Heide, Gützkow und Anklam, die am Freitag dem Seminar in Kulice beiwohnten, haben zuvor die Stadt Nowogard, darunter die Wasseraufbereitungsanlage und die Motocross-Bahn besichtigt und sind bei einer lockeren Veranstaltung an der Jäger-Schießbahn bei Nowogard gewesen.

In den Abendstunden gab die Band „Turnioki” aus Zakopane auf der Open-Air-Bühne einen Auftritt. Im Rahmen des Wettbewerbs um den Eiben-Lorbeer wurden dagegen zwei Filme präsentiert: der Zeichentrickfilm „Eden” von Andrzej Czeczot und „Die Gangs von New York” von Martin Scorsese.

Sonntag, der 13.07.2003

Der Tag begann mit der Präsentation der künstlerischen Schaffenskraft von behinderten Personen und einem künstlerischen Pleinair unter dem Motto „Ich schaffe auch”. Am Wolności-Platz präsentierten die Bewohner von Sozialheimen ihre Werke. Nach Beendigung dieser eintägigen Veranstaltung entstand ein gemeinsames Werk, das man während der gesamten Zeitdauer des Festivals bewundern konnte.

Am Nachmittag besuchten die jüngsten Zuschauer das Nowogarder Kino  es gab eine Vorführung des Films „Pinocchio” in der Regie von Roberto Benigni. Der Kinosaal war gedrängt voll.

Ein weiterer, im Rahmen der Rundschau des Deutschen Films gebotener Film war „Die Blechtrommel”, gedreht anhand des Romans von Günter Grass. Das einleitende Wort vor der Filmvorführung, ähnlich wie am Tag zuvor, sprach der Festivalgast Grzegorz Pieńkowski -  Filmhistoriker, Vertreter des Nationalen Filmarchivs.

Abends traten Gäste aus Deutschland auf der Freilichtbühne auf. Zunächst zwei Hip-Hop-Bands außerhalb des Programms: K.I.Z. sowie Mr. Preacher Man und Chris G. in Begleitung von DJ Craft, und anschließend eine Band in internationaler Besetzung: Subground Entertainment Combinat aus Berlin. Im Rahmen des Wettbewerbs um den Eiben-Lorbeer wurde der deutsche Film „Experiment” von Olivier Hirschbiegel ausgestrahlt.

Montag, der 14.07.2003

An diesem Tag fand die Vorführung von Kunstfilmen statt. Zu den Filmen, die sich das Publikum ansehen konnte, gehörten: „Die Erzählung“ von Marcin Pieczonka, „Pas de deux” von Kinga Lewińska sowie „Keramikos” von Grzegorz Fedorowski. Anschließend gab es Treffen mit den Regisseuren, an denen ebenfalls Prof. Ryszard Wilk, der Filmheld und Autor der im Film „Keramikos“ gezeigten Arbeiten, sowie Anna Romanowska, Vertreterin des Vereins der Polnischen Filmemacher, teilnahmen. Die letzte Vorführung im Kino von Nowogard war der Streifen „Der weiße Oleander” von Peter Kosminsky.

Auf der Open-Air-Bühne trat die Jazz-Gruppe „Just Big Band” auf. Anschließend wurde ein weiterer Film gezeigt, der im Wettbewerb um den Eiben-Lorbeer startete. Es handelte sich diesmal um den Film „Show” von Maciej Ślesicki. Der Montag war ein weiterer Arbeitstag für die Workshop-Teilnehmer. Junge Filmemacher sammelten jeden Tag Material zum Film, der ihre Arbeit während der ganzen Woche dokumentieren sollte. Die jungen Maler arbeiteten wiederum unter der Aufsicht von Halina Pokorska und Leszek Żebrowski.

Dienstag, der 15.07.2003

Gegen Mittag trafen die Jugendlichen aus Dänemark, Deutschland und Polen, die am trilateralen Austauschprogramm teilnahmen, mit den Vertretern der kommunalen Selbstverwaltung von Nowogard im Rathaus zusammen.

Dieser Festivaltag stand aber unter dem Vorzeichen der Begegnung mit dem alternativen Film. Nowogard besuchte Grzegorz Lipiec, ein Künstler aus Zielona Góra, Mitbegründer der Gruppe „Sky Piastowskie”. Nach Nowogard kam er mit zwei Kollegen, ebenfalls Filmemachern und gleichzeitig Schauspielern: Jacek  Di Mittwoch, der 16.07.2003

Nowogard besuchte an diesem Tag der Regisseur Wojciech Wójcik, der den Zuschauerpreis des Eiben-Lorbeers im Vorjahr gewann. Mittwoch war der Tag der Begegnung mit dem Regisseur und seinen Werken. Im Kino von Nowogard wurden seine Filme: „Die letzte Mission” und „Drei Tage ohne Urteilsspruch” gezeigt, anschließend stellte sich auf der Open-Air-Bühne sein Film unter dem Titel „Die Meute: Gnadenlos“ dem Wettbewerb um den Eiben-Lorbeer. Es war die letzte Vorführung im Rahmen des Wettbewerbs um den Z Zuschauerpreis für den interessantesten Film des Festivals. Die vorgeführten Filme wurden durch Begegnungen des Regisseurs mit den Zuschauern begleitet.

Die an den Festival-Workshops teilnehmende Jugend aus Dänemark, Deutschland und Polen sowie die Künstler und Teilnehmer des Maler-Pleinairs machten am selben Tag eine Tagesexkursion an die Ostsee nach Międzyzdroje.

Was Musik angeht, war der Mittwoch für die Präsentation des Nowogarder Schöpfergeistes gedacht. Ihren Auftritt auf der Bühne gaben die Sängerinnen vom NDK: Paula Bąk, JustynaKuleta, Aneta Drążewska sowie die Nowogarder Band „Stoneroses”.

Donnerstag, der 17.07.2003

Dieser Tag war der Begegnung mit einem Großen Polnischen Regisseur gewidmet. In diesem Jahr hatten wir die Ehre, den Regisseur Janusz Majewski zu Gast zu haben. Im Kinosaal des Kulturhauses konnte das Publikum seine Filme „Unterricht der toten Sprache” und „Eifersucht und Medizin” sehen. Nach der Filmvorführung standen der Regisseur sowie die Schauspieler Leon Niemczyk und Małgorzata Pritulak, die in seinen Filmen spielten, dem Publikum zur Verfügung.

Auf der Open-Air-Bühne fand ein Konzert einer Band aus Szczecin namens „Lord” statt. Die Gruppe spielte die Hits der britischen Band Queen.

Nach dem Konzert wurden die beiden Teile des Films von Janusz Majewski „C.K. Dezerterzy” an die Leinwand gestrahlt. Zuvor trafen sich der Regisseur und die Schauspieler zum zweiten Mal mit dem Festivalpublikum. Am Donnerstag stimmten die Zuschauer über den ihrer Meinung nach interessantesten Film ab.

Freitag, der 18.07.2003

Es war der letzte Tag 7. Internationalen Film-Musik-Malerei-Festivals „Sommer mit den Musen” Nowogard 2003.

Kurz nach 16 Uhr eröffnete die Leiterin des Internationalen Maler-Pleinairs, Halina Pokorska, eine Ausstellung der während dieser künstlerischen Arbeitsform entstandenen Arbeiten in der Stadtbibliothek von Nowogard. Während die Künstler des Pleinairs Blumen bekamen und herzliche Danksagungen entgegennahmen, konnte das zahlreich erschienene Publikum die während dieses malerkünstlerischen  Vorhabens entstandenen Werke bewundern.

Die eingeladenen Gäste versammelten sich dann vor dem Nowogarder Kulturhaus, wo die Zeremonie der Enthüllung der Fußabdrücke der Malerkünstler Ryszard Rolka und Grzegorz Pabel stattfand, und gingen anschließend in die Vorhalle des Nowogarder Kulturhauses, in der eine Tafel mit den Namen der Regisseure enthüllt wurde, denen bisher der Ehren-Eiben-Lorbeer verliehen wurde.

Im Veranstaltungssaal des NDK begann um 17 Uhr die Abschlussfeier des 7. Internationalen Film-Musik-Malerei-Festivals „Sommer mit den Musen” Nowogard 2003. Der erste Programmpunkt war der Auftritt des Tanztheaters „Gest” vom Nowogarder Kulturhaus. Die Darbietung unter dem Titel „Im Bann der Vorstellungskraft” gefiel sehr den Zuschauern, die mit langanhaltendem Beifall den Darstellern für den Auftritt dankten. Dann wurde der Regisseur Janusz Majewski auf die Bühne gebeten, dessen Filme während dieses Festivals im Rahmen der Reihe „Porträt eines großen polnischen Regisseurs” präsentiert wurden. Janusz Majewski erhielt den Ehren-Eiben-Lorbeer vom Bürgermeister der Stadt Nowogard überreicht.

Im Anschluss gab die Festivaldirektorin Mirosława Przybyłek die Ergebnisse der Abstimmung der Zuschauer für den besten Film bekannt. Den Wettbewerb um den Eiben-Lorbeer gewann dieses Jahr Maciej Ślesicki für seinen Film „Show”.

Der Regisseur konnte den Preis nicht persönlich entgegennehmen. In seinem Namen tat dies Anna Wendzikowska, eine der Hauptdarstellerinnen in diesem Film. Sie las auch ein Danksagungsschreiben vom Preisträger vor. Unter den Zuschauern, die den Preisträger richtig getippt  hatten, gewannen Joanna Soćko und Maciej Bednarek die Halbjahres-Freikarten für das Kino „Orzeł” in  Nowogard in der Auslosung.

Es war Zeit für Zusammenfassung und Reflexionen gekommen. Man dankte den Sponsoren, Dozenten und Teilnehmern der Workshops sowie Personen, die sich in die Vorbereitung und die erfolgreiche Durchführung des 7. Internationalen Film-Musik-Malerei-Festivals „Sommer mit den Musen” 2003 tatkräftig engagiert hatten. Gezeigt wurde ein Film, der während der Filmworkshops entstanden war, unter dem Titel „Der noch stumme Film”. Das Publikum belohnte ihn mit großem Beifall. Hinzu kamen noch Reden des Bürgermeisters von Nowogard, Kazimierz Ziemba, sowie des Generalkonsuls der Bundesrepublik, Dr. Detlos von Berg, dann ein Korb voller Blumen für die Direktorin des NDK und ... die Worte des Bürgermeisters: „Das siebente internationale Festival „Sommer mit den Musen“ erkläre ich für beendet”. Die Zeremonie im Veranstaltungssaal des NDK rundete die Vorführung des Streifens „Show” ab, des Siegers des diesjährigen Wettbewerbs um den „Goldenen Eiben-Lorbeer”.. Zu diesem Zeitpunkt dauerte auch vor dem Kulturhaus parallel ein improvisiertes Jazz-Konzert von Ryszard Wilk und Marek Kazany an.

Die offizielle Abschlusszeremonie bedeutete jedoch noch nicht das Ende der Festivalveranstaltungen, da auf der Open-Air-Bühne noch die Band Direckt aus Deutschland ein Konzert gab. Zum letzten Mal fand auch die nächtliche Filmvorführung unter freiem Himmel statt. Gespielt wurde der Film „Verhexte Reviere” von Janusz Majewski sowie „X-Men”.

                                              Erstellt von: Agata Wierszycka

SPONSORZY FESTIWALU:

Urząd Miejski w Nowogardzie
Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej Warszawa
Urząd Marszałkowski Województwa Zachodniopomorskiego
Starostwo Powiatowe w Goleniowie
Wielkopolskie Towarzystwo Ubezpieczeń Życiowych i Rentowych „Concordia” Capital S.A. w Poznaniu
Przedsiębiorstwo Usługowo-Handlowe „OSKAR” w Nowogardzie
Hurtownia Materiałów Budowlanych „BUDMAT” w Nowogardzie
Hurtownia „Witter” Nowogard
Hurtownia Elektryczna „IPe” Nowogard
Przedsiębiorstwo Usług Wodnych i Sanitarnych Sp. z o.o. w Nowogardzie
Firma Usługowo-Handlowa „Adam Fedeńczak” Nowogard
„STIWBUD” Stefan Wyszomirski Nowogard
„AZBUD” Zdzisław Ajs Nowogard
Hurtownia Artykułów Biurowych „PIER” D. i T. Rzeteccy Nowogard
Firma Usługowo-Handlowa „Jerzy Furmańczyk”
Bank PEKAO S.A. I Odział w Nowogardzie
PBO-GRINBUD Sp. z o. o. Nowogard
„NOWOCAST” Odlewnia Żeliwa i Metali Kolorowych Nowogard
Gospodarstwo Ogrodnicze Danuta Koc Nowogard
Kwiaciarnia Lucyna Brzost Nowogard
Biuro Handlowe „ARMATURA” Nowogard
„WENA” s.c. Producent Okien i Drzwi z PCV
„Foto Plus” Elżbieta Sawicka Nowogard
Zakład Usług Komunalnych Sp. z o.o. w Nowogardzie
Firma Usługowo-Handlowa „ARKA” Nowogard
Restauracja „Przystań” Nowogard
Regionalne Centrum Przedsiębiorczości w Nowogardzie
Snack-Bar “Paula” i Pizzeria “Fantazja” Nowogard
Przedsięborstwo Robót Drogowych S.A. Nowogard, ul. Górna 2
TWN Hurtownia Materiałów Elektrycznych Piechocki-Szulejko Nowogard
„Multiko” Szczecin
SMJ Mariusz Serocki Nowogard
PHU ROY Grygowski Nowogard
Dresal Henryk Salamon Zakład Stolarski w Błotnie
ZUPG Barnim Nowogard
Cukiernia Bronisławy Posackiej Nowogard
Piekarnia-Ciastkarnia B.W. Pędziszczak
Studio Foto Serafin Nowogard
REGA Zakład Produkcji Domów z Drewna Włodzimierz Religa - Węgorzyce
Masarnia Marek Kowalczyk - Krzemienna
Ewolution Dive Szkoła Nurkowania Robert Mieleńczuk
Usługowy Zakład Poligraficzny Krzysztof Skowera Nowogard.
PPUH ,, OKNA” Fasuła-Gaszewska Nowogard
HERSTA Spółka Jawna - Lubczyna
Gospodarstwo Rolne Janiny i Stanisława Ciechanowskich
Firma Usługowa - Sławomir Skubij