ndknacodzien


VIII Ogólnopolski i IV Międzynarodowy Festiwal Filmów Ekologicznych im. Macieja Łukowskiego "EKOFILM® " 2004 24 – 28.05 2004
		2004
		Maciej-Łukowski-Festival der ökologischen Filme „EKOFILM 2004” in Nowogard
FILMANMELDUNGSKARTE
Das 8. Polnische und 4. Internationale Festival der ökologischen Filme „EKOFILM 2004”, über das der Staatspräsident der Republik Polen Aleksander Kwaśniewski die Ehrenschirmherrschaft übernommen hat, ist eine Filmrevue im Bereich der Kurzfilme, die den Problemen der Ökologie, dem Umweltschutz, sowie den Umweltbedrohungen und der Koexistenz des Menschen mit der Natur gewidmet sind. Im Wettbewerb der ökologischen (polnischen und ausländischen) Filme werden Preise und Auszeichnungen, darunter der wichtigste – der Große Preis – verliehen. Es werden Begegnungen mit Autoren der interessantesten Filme veranstaltet. Im Rahmen des Festivals finden viele Veranstaltungen statt. Die Eröffnungszeremonie des Festivals wird von Vernissagen und der Bekanntgabe der Ergebnisse des Foto-Wettbewerbs und des Wettbewerbs für den Ekofilm-Poster begleitet. Während des Festivals findet die ökologische Sternfahrt statt, die auf eine mehrjährige Tradition zurückblicken kann. Darüber hinaus wird es verschiedenartige thematische Quiz, künstlerische Wettbewerbe und Ausstellungen geben. Eines großen Interesses erfreuten sich während der letzten Auflage des Festivals die in den Schulen geführten Unterrichtsreihen u.a.: „Designs für ein Einfamilienhaus-Modell in grüner Umgebung”, sowie ökologische Workshops unter dem Motto „Markt der ökologischen Eigenerzeugnisse”, „Umweltfreundliche Einkäufe” und „Sträuße aus Sekundärrohstoffen”. Schüler der Oberschulstufe beschäftigten sich mit der Raumplanung, Lehrer befassten sich mit der Erarbeitung des Programms „Erholen wir uns vom Getümmel“. Das Programm des diesjährigen Festivals umfasst ähnliche Vorhaben. Die Veranstalter wollen gleichzeitig die Teilnehmer, darunter auch Jugendliche aus Deutschland und Schweden, dazu ermutigen, sich noch aktiver an den zahlreichen Begleitveranstaltungen zu beteiligen. Im Rahmen des 8. Polnischen und 4. Internationalen Festivals der ökologischen Filme „EKOFILM 2004” werden thematische Quiz, ökologische Workshops, die Ökologische Sternfahrt der Jugend, Begegnungen von Nichtregierungsorganisationen des Umweltsektors, Ausstellungen sowie journalistische und literarische Workshops stattfinden. Das Programm wird um Unterhaltungsveranstaltungen bereichert. Auftritte von künstlerischen Ensembles, Konzerte der Tanz- und Jugendmusik, Performances, Straßentheater – dies sind nur einige Beispiele aus dem Angebot. Die Teilnehmer werden die Möglichkeit haben, eine Fahrradtour mitzumachen, Wassersportgeräte am städtischen Freibad auszuleihen, an verschiedenen Exkursionen teilzunehmen und vieles mehr. „EKOFILM” ist ein Festival mit mehr als zehnjähriger Tradition, ein Festival, das sich von einer Revue dem Umweltschutz gewidmeter polnischer Filme in einen internationalen Wettbewerb ökologischer Filme verwandelt hat und jedes Jahr um weitere Formen erweitert wird, wie etwa Ausstellungen, Seminare, Workshops und andere Begleitveranstaltungen. Es ist zu betonen, dass sich auch Vertreter der Partnerstädte von Nowogard, so der deutschen Städte Heide, Gützkow und Pasewalk, in den letzten Jahren am Festival aktiv beteiligen. Im Rahmen des Festivals „EKOFILM 2004” wird einmal mehr der Foto-Wettbewerb unter dem Motto „Die Natur schafft, der Mensch zerstört” organisiert, der sowohl an jugendliche als auch an erwachsene Bewohner der Euroregion Pomerania gerichtet ist. Wir wenden uns an Sie mit der Bitte, die Information über diesen Wettbewerb auf dem polnischen und deutschen Gebiet der Euroregion Pomerania (in der lokalen Presse, in Schulen, Kultureinrichtungen) zu verbreiten. Dem Schreiben fügen wir die Wettbewerbsbedingungen bei. Unsere Initiative kann nur von Erfolg gekrönt werden, wenn diese Wettbewerbsbedingungen an möglichst viele Interessenten gelangen. Sie können uns dabei helfen, indem Sie diese Informationen weitergeben. Vielen Dank im Voraus. Mit freundlichen Grüßen Direktorin des Festivals Mirosława Przybyłek
WETTBEWERBSBEDINGUNGEN DES INTERNATIONALEN FILMWETTBEWERBS
DES 8. POLNISCHEN UND 4. INTERNATIONALEN Maciej-Łukowski-FESTIVAL DER ÖKOLOGISCHEN FILME „EKOFILM^® 2004” in Nowogard - DAS FESTIVAL FINDET VOM 24.-28. MAI 2004 IN NOWOGARD STATT - DAS FESTIVAL IST EINE WIEDERKEHRENDE VERANSTALTUNG, DIE ALLE ZWEI JAHRE STATTFINDET Veranstalter des Festivals ist das Kulturhaus in Nowogard 72-200 Nowogard, Plac Wolności 7 *Arbeiten, die mit der Organisation und dem Verlauf des Festivals zusammenhängen, werden geleitet von:* Mirosława Przybyłek – Direktorin des Festivals Nowogardzki Dom Kultury 72 – 200 Nowogard, Plac Wolności 7, Fax. +48 91/ 39-26-263, Tel. 39-26-264; 39-26-283 TEILNAHMEBEDINGUNGEN Das Ziel des Festivals ist eine Filmrevue im Bereich der Kurzfilme, die den Problemen der Ökologie, dem Umweltschutz, sowie den Umweltbedrohungen und der Koexistenz des Menschen mit der Natur gewidmet sind. * Zum Wettbewerb können Dokumentarfilme, Zeichentrickfilme, Kurzspielfilme und andere Formen von Filmen, deren Dauer 35 Minuten nicht überschreitet, angemeldet werden. Filme, die länger als 35 Minuten sind (bis max. 50 min.) und sich durch besondere erkenntnisreiche Werte auszeichnen, können in Ausnahmefällen zu den Wettbewerbsvorführungen auf Antrag des Vorsitzenden der Auswahlkommission und der anschließenden Genehmigung des Antrags durch die Festivaldirektorin zugelassen werden. * Am Wettbewerb können Filme teilnehmen, die nach dem 30.03.2002 gedreht wurden. * Über die Zulassung eines Films zur Teilnahme an den Wettbewerbsvorführungen entscheidet die Auswahlkommission. * Bei der Anmeldung des Films zum Wettbewerb muss die Zustimmung der betroffenen Personen (Regisseur, Filmproduzent) vorliegen. * Die Beurteilung durch die Auswahlkommission wird bis zum 15.04.2004 stattfinden. DIE AUSWAHL · Der Veranstalter nimmt die Anmeldungen von Filmen auf Videokassetten in VHS- und SVHS-Technik im PAL- und SECAM-System entgegen. · Die Zulassungsbedingung des Films zum Wettbewerb ist die Einsendung einer leserlich (maschinengeschrieben) und komplett ausgefüllten Anmeldekarte. · Die Anmeldekarte samt Anlagen sowie die Videokassetten sind bis zum 31.03.2004 unter folgender Adresse einzusenden: VIII Ogólnopolski i IV Międzynarodowy Festiwal Filmów Ekologicznych im. Macieja Łukowskiego „EKOFILM” Nowogard’2002 Plac Wolności 7; 72-200 Nowogard · Falls der Anmeldende die oben genannte Frist nicht einhält bzw. die Anmeldekarte nicht leserlich oder komplett ausfüllt, ist der Veranstalter nicht verpflichtet, seinen Film zur Auswahl zuzulassen. · Personen, die sich um die Teilnahme am Festival bewerben, haben die Videokassette inklusive Anlagen zur Auswahl auf eigene Kosten einzusenden. · Die Kassette wird nachher nur dann zurückgesandt, wenn der Bewerber für die Kosten der Rücksendung (einfache Post) aufkommt, indem er sie zuvor auf das unten stehende Bankkonto des Veranstalters einzahlt: Bank PeKaO S.A. I/O Nowogard 11001438-811-2101-111-1 DER WETTBEWERB Ø Der Bewerber wird über seine Zulassung zum Wettbewerb 10 Tage vor dem Beginn des Festivals benachrichtigt. Ø Unverzüglich nach Erhalt der Nachricht über die Zulassung des Films zum Wettbewerb sind VHS-Kassetten nach Möglichkeit mit Kopien auf besseren Bild- und Tonträgern SVHS ersetzt werden. Empfehlenswert ist, dass die Kopien mit englischen Untertiteln versehen sind. VERSAND, VERSICHERUNG UND RÜCKGABE DER FILMBÄNDER q Die Transportkosten der zur Auswahl einzusendenden Videokassetten und der Wettbewerbskopien sowie alle anfallenden Beförderungsgebühren trägt der Anmeldende. q Die Filmkopien auf 35- und 16-mm-Band sowie in BETACAM- und SVHS-Format werden auf Kosten des Veranstalters innerhalb von 2 Wochen nach Abschluss des Festivals an die auf der Anmeldekarte angegebene Adresse zurückgesandt. Über die etwaigen Änderungen der Rücksendeadresse ist der Veranstalter vor dem Festivalbeginn zu unterrichten. q Die eingesandten Filme sind für den Zeitraum, in dem sie sich im Besitz des Veranstalters befinden, gegen Beschädigung und Diebstahl sowie haftpflichtversichert. DIE PREISE Alle Filme, die sich im Auswahlverfahren qualifiziert haben, werden durch eine vom Veranstalter einberufene und auf der Grundlage einer gesonderten Geschäftsordnung agierende Jury beurteilt. v Die Jury vergibt folgende Geld- und Sachpreise: DER GROSSE PREIS DER EXTRA-PREIS *DER PREIS FÜR DEN BESTEN AUSLÄNDISCHEN FILM* *DER PREIS FÜR BESONDEREN LEHRWERT UND BILDUNGSINHALT* *DER PREIS FÜR DEN INTERESSANTESTEN FILM* v Die Jury kann darüber hinaus auch andere, von Institutionen und juristischen Personen gestiftete Preise und Ehrenurkunden außerhalb dieser Wettbewerbsbedingungen vergeben sowie eine von den Wettbewerbsbedingungen abweichende Aufteilung der Preise vornehmen. v Die Beurteilung der vorgeführten ausländischen Filme wird anhand gesonderter Bestimmungen vorgenommen. v Es ist auch ein Zuschauerpreis vorgesehen. v Die Entscheidung der Jury ist endgültig. Ein Einspruchsrecht besteht nicht. v Die Bekanntmachung der Entscheidung der Jury und die Verleihung der Preise finden am letzten Tag des Festivals statt. DIE FILMVORFÜHRUNGEN ü Zusätzliche Vorführungen der Wettbewerbsfilme im Laufe des Festivals und nach dessen Abschluss (bis maximal 10 Tagen) können nicht öfter als dreimal stattfinden. ü Der Veranstalter kann Fernsehsendern zu Werbezwecken einen vom Produzenten vorbereiteten speziellen Werbefilm zur Verfügung stellen. SCHLUSSBESTIMMUNGEN § Mit der Anmeldung der Filme zur Teilnahme am 8. Polnischen und 4. Internationalen Festival der ökologischen Filme erkennt der Bewerber diese Wettbewerbsbedingungen an. § Kopien der Videofilme bleiben im Festivalarchiv und können ohne schriftliche Genehmigung der Autoren zu nicht kommerziellen Vorführungen zu Werbe- und Bildungszwecken verwendet werden. § In allen durch diese Wettbewerbsbedingungen nicht geregelten Angelegenheiten entscheidet der Veranstalter in Person der Festivaldirektorin.
Internationales Festival der ökologischen Filme „EKOFILM^®2004” Nowogard 24-28.05.2004 TEILNAHMEKARTE
Vor- und Nachname: ........................................................................................................ Adresse: ........................................................................................................................ Anzahl der Personen: .................................. Ich/wir bestelle(n) Übernachtung: von.........................bis......................... Ich/wir bestelle(n) Verpflegung: von........................bis........................... Anmerkung: die Bestellung von Übernachtung und Verpflegung kann nur den Zeitraum zwischen dem 24.-28. Mai 2004 (einschließlich) umfassen. ......................................... / Datum und Unterschrift / Preise: § Übernachtung in privaten Unterkünften – 30 PLN pro Tag § ganztägige Verpflegung – 30 PLN Die Teilnehmer haben freien Eintritt für alle Veranstaltungen im Rahmen des Festivals, einschließlich der Filmvorführungen. Die Teilnahmekarte ist bis zum 30.04.2004 einzusenden bei: Nowogardzki Dom Kultury Plac Wolności 7 72 – 200 Nowogard „EKOFILM^®’2004”
WETTBEWERBSBEDINGUNGEN DES INTERNATIONALEN FOTO-WETTBEWERBS „Die Natur schafft, der Mensch zerstört” IM RAHMEN DES 8. POLNISCHEN UND 4. INTERNATIONALEN Maciej-Łukowski-FESTIVALS DER ÖKOLOGISCHEN FILME „EKOFILM^® 2004” in Nowogard Der internationale Wettbewerb ist an Jugendliche und Erwachsene in der Euroregion „Pomerania” gerichtet und verfolgt das Ziel, die Schönheit der Natur, die Umweltbedrohungen sowie die zu ergreifenden Maβnahmen im Bereich Umweltschutz zu präsentieren. Veranstalter: Kulturhaus von Nowogard (Nowogardzki Dom Kultury), 72-200 Nowogard, pl. Wolności 7, tel./fax: +48 91/392-62-63 Mitveranstalter: Stadtverwaltung Nowogard, Stadtbibliothek in Nowogard WETTBEWERBSBEDINGUNGEN: Am Wettbewerb können sich alle Fotografierenden aus dem Gebiet der Euroregion Pomerania beteiligen (Polen, Deutschland, Dänemark usw.). Alterskategorien: I/ bis 16 Jahren II/ ab 17 Jahren Jeder Teilnehmer kann zum Wettbewerb 5 fotografische Arbeiten anmelden. Eine zusammenhängende Foto-Reihe wird als eine Arbeit betrachtet. Die am Wettbewerb teilnehmenden Arbeiten sollten die Form eines schwarz-weiβen oder farbigen Abzugs auf Fotopapier haben. Das Format der Fotos: nicht kleiner als 13x18 cm und nicht gröβer als 30x40 cm. Die eingesandten Arbeiten werden nicht zurückgegeben. Jedes Foto sollte auf der Rückseite mit folgender Beschreibung versehen sein: - das Emblem des Autors, bestehend aus einem Wort und drei arabischen Ziffern, - der Titel. Die Arbeiten sind von einer Anmeldekarte begleitet einzusenden, die das Emblem und das Verzeichnis der Arbeiten enthält. Den Arbeiten ist ein verschlossener Umschlag beizufügen, der mit dem Emblem des Autors versehen ist und die persönlichen Daten des Autors nach folgendem Muster enthält: - Emblem, - Vor- und Nachname, - Geburtsdatum, - Adresse (zu Korrespondenzzwecken) und Telefonnummer, - eigenhändige Unterschrift. Die am Wettbewerb „Ekofilm^®2002“ teilnehmenden Arbeiten, die bereits veröffentlicht bzw. eingerahmt wurden, werden zum Wettbewerb nicht zugelassen. Die Arbeiten sind auf dem Postweg unter folgender Adresse einzusenden: Nowogardzki Dom Kultury, pl. Wolności 7, 72-200 Nowogard mit dem Vermerk „Międzynarodowy Konkurs Fotograficzny” Der Einsendeschluss ist der 20.03.2004 (ausschlaggebend ist das Datum des Poststempels). Die Kosten der Einsendung trägt der Teilnehmer. Der Veranstalter haftet nicht für eventuelle Schäden der Arbeiten bzw. deren Verlust beim Posttransport. Beachten Sie, dass beschädigte Arbeiten zum Wettbewerb nicht zugelassen werden. Der Veranstalter behält sich das Recht vor, die Arbeiten unentgeltlich (ohne Auszahlung von Autorenhonorar) im Katalog, im Rundfunk und Fernsehen sowie in anderen nach dem Wettbewerb erscheinenden Veröffentlichungen abzubilden, die den Werbezwecken für den Foto-Wettbewerb und das „EKOFILM”^®-Festival dienen. Die Arbeiten werden von einer professionellen Jury bewertet und zur Ausstellung qualifiziert. Arbeiten, die mit Preisen und Auszeichnungen gekrönt werden bzw. sich für die Ausstellung qualifizieren, werden nach Wettbewerbsschluss auf einer Ausstellung während der Zeitdauer des Festivals „EKOFILM^® 2004“ Nowogard (24-28.05.2004) präsentiert. Die Preisträger des Wettbewerbs sowie die Autoren aller anderen Arbeiten, die sich für die Ausstellung qualifizieren, werden mit einem gesonderten Schreiben benachrichtigt. Alle Teilnehmer, deren Arbeiten sich für die Ausstellung qualifizieren, erhalten Teilnahmeurkunden. Die feierliche Eröffnung der Ausstellung sowie die Preisverleihung finden am 24. Mai 2004 am Tag der Eröffnung des Festivals „EKOFILM^® 2004”. DIE PREISE: Es werden Geld- oder Sachprämien für den 1., 2. und 3. Platz in jeder der beiden Kategorien verliehen. Der Veranstalter behält sich das Recht vor, eine abweichende Preisverteilung vorzunehmen. Die Entscheidung der Jury ist unwiderruflich. FRISTEN: - Stichtag zum Einsenden der Arbeiten 20.03.2004 - Beratung der Jury - bis zum 4.04.2004 - Eröffnung der Ausstellung und Preisverleihung 24.05.2004. Durch das Einsenden der Arbeiten und das Ausfüllen der Anmeldekarte erkennt der Teilnehmer diese Wettbewerbsbedingungen an. Die endgültige Auslegung der Wettbewerbsbedingungen obliegt dem Veranstalter des Wettbewerbs. Die Anreisekosten zur Preisverleihung tragen die Teilnehmer. 25. Alle ausführlicheren Informationen sind zu erfragen beim Wettbewerbskommissar – Herrn Zbigniew Urbański, Tel. +48 91/392-62-37. Achtung: Die Möglichkeit der Teilnahme am Festival „EKOFILM^® 2002” am 24.-28.05.2004 ist an eine vorherige Einsendung der beigefügten „Teilnahmekarte“ an den Veranstalter des Festivals gebunden: Nowogardzki Dom Kultury Fax: +48 (91) 392-62-63, Tel. 392-62-83. Internationaler Foto-Wettbewerb „Die Natur schafft, der Mensch zerstört” ANMELDEKARTE Autor (Emblem): ................................................ VERZEICHNIS DER ARBEITEN: Lfd. Nr. Titel des Fotos bzw. der Fotoreihe (Anzahl der Fotos in der Reihe) 1. ...................................................................................................... 2. ...................................................................................................... 3. ...................................................................................................... 4. ...................................................................................................... 5. ...................................................................................................... Anzahl der Fotos insgesamt: .................... Datum: ...................... - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -* Foto-Wettbewerb „Die Natur schafft, der Mensch zerstört” PERSÖNLICHE DATEN (Nach Ausfüllen in einem Umschlag verschlieβen) 1. Emblem: ............................................................. 2. Vor- und Nachname: ............................................................. 3. Geburtsdatum: ............................................................. 4. Adresse und Tel.-Nr.: ......................................................... ......................................................................................... eigenhändige Unterschrift: ..................................................... Ich willige ein, meine Personendaten in der Datenbank des Veranstalters des Foto-Wettbewerbs einzusetzen, sie zu verarbeiten, zu verwenden und in Veröffentlichungen anzugeben, die mit dem Festival „Ekofilm^® 2002” zusammenhängen. Internationales Festival der ökologischen Filme „EKOFILM^® 2004” Nowogard 24-28.05.2004 TEILNAHMEKARTE Vor- und Nachname: ........................................................................................................ Adresse: ........................................................................................................................ Anzahl der Personen: .................................. Ich/wir bestelle(n) Übernachtung: von.........................bis......................... Ich/wir bestelle(n) Verpflegung: von........................bis........................... Anmerkung: die Bestellung von Übernachtung und Verpflegung kann nur den Zeitraum zwischen dem 24.-28. Mai 2004 (einschließlich) umfassen. ......................................... / Datum und Unterschrift / Preise: § Übernachtung in privaten Unterkünften – 30 PLN pro Tag § ganztägige Verpflegung – 30 PLN Die Teilnehmer haben freien Eintritt für alle Veranstaltungen im Rahmen des Festivals, einschließlich der Filmvorführungen. Die Teilnahmekarte ist bis zum 30.04.2004 einzusenden bei: Nowogardzki Dom Kultury Plac Wolności 7 72 – 200 Nowogard „EKOFILM^®’2004”